번역 출처 번역 출처 http://blog.naver.com/sh2yj/70112277256
일본전국에 계신 여러분께 저희들의 무대를 보여드리는 것이 낙!
5명의 캐릭터가 빛나고 있다, 그것이 SHINee의 매력. 리더이며 부드러운 음성과 웃는 얼굴이 특징인 온유, 아름다움이 있는 노래부르는 목소리의 종현, 뭐든 솜씨있게 해내며 일본어도 특기인 키, 지는것을 싫어하는 카리스마보이 민호, 댄스의 센스와 애교를 겸비한 태민, 정말 개성적. 데뷔하자마자 일본전국에 커다란 선풍을 불러일으킨 5명의 이야기를 전합니다!
일본 전국의 여러분들께 저희의 무대를 보여드리는 것이 즐거움!
이전부터 꿈이었던 일본에서의 데뷔!!
-일본데뷔 축하드립니다! 드디어 활동개시를 합니다만, 일본데뷔가 결정되었을 때 어떤 기분이었나요?
온유 멤버들이 이전부터 꿈꿔왔던 일이기 때문에, 굉장히 기뻤어요. 솔직히 긴장도 됐지만, 좀 더 노력해서 SHINee의 음악과 퍼포먼스를 일본에 계신 여러분들께도 빨리 보여드리고 싶은 기분이었어요
-한국에서의 데뷔곡이기도 한 『Replay』를 새롭게 일본어로 불러보니 어떻던가요?
민호 한국어에 없는 발음의 일본어가사도 있었기 때문에 어려웠어요
종현 일본에서 태어나고 자란게 아니기 때문에, 말의 뉘앙스차이가 어려웠습니다. 특히 "たちつてと"의 발음이 어려웠네요
키 발음이 좀 걱정이었기 때문에, 가사전달이 되지 않으면 어쩌나하고 생각했었는데요, 모두, 잘했다고 말해줬어요. 제대로 가사가 전해져서 안심했어요.
-뮤직비디오도 공개되자마자 화제가 됐는데요, 특히 주목할 부분은?
태민 저는 댄서, 민호형은 스포츠만능의 청년, 온유형은 미대생, 키형은 디자이너 지망생, 종현형은 가수를 꿈꾸는 카페에서 아르바이트 하는 청년 등, 각자 개성에 맞는 역을 연기했어요.
종현 소녀시대 윤아씨가, 각 멤버의 에피소드를 함께 연기해줬습니다.
민호 다섯명 각자의 연기도 주목해주셨음 좋겠어요.
-댄스도 한국데뷔당시와 비교해보면 좀더 샤프하고 다이나믹해졌죠?
태민 한국데뷔후 3년이라는 시간이 흘렀기 때문에, 그 만큼 저희들도 성장하고 있는게 아닌가 생각합니다. 그 사이 다양한 무대에서의 경험같은 것이 쌓여서, 저희들의 큰 재산이 되었다고 생각합니다.
-현재, 많은 한국 그룹이 일본활동을 하고 있는데요, SHINee에게만 있는 매력은 무엇이라고 생각합니까?
민호 멤버 각자가 가지고 있는 개성이 시너지 효과를 만들어내서, SHINee로써의 색을 만들어내는 점이라고 생각합니다.
목표는 전국투어와 도쿄돔 단독공연!!
-일본활동에서의 목표나, 해보고 싶은것은?
종현 일단은, 많은 일본분들에게도 지금까지 해왔던, 또 앞으로 해가는 SHINee다운 음악과 퍼포먼스들을 알려드리고 싶습니다. 또, 전국투어도 해보고 싶고, 도쿄돔에서도 단독라이브를 할 수 있도록 노력하고 싶다고 생각합니다.
키 저는 1년전부터, 본격적으로 일본어 공부를 시작했어요. 지금도 일본음악을 듣거나 드라마, 티비방송등을 보면서 공부하고 있어요. 좀더 열심히해서, 인터뷰같은데서도 전부 일본어로 할 수 있도록 되고 싶습니다!
-7월에 전국 5대도시에서 이벤트가 예정되어 있습니다만, 기대하고 있는 일은?
온유 일본각지에 가서 팬 분들과 만날 수 있다는 것이, 무엇보다 기대되요
태민 각지의 팬분들께 저희들의 무대를 보여줄 수 있는 일이 굉장히 기대되요. 또 맛있는 음식들도, 이것저것 많이 먹어 보고 싶네요(웃음)
-이벤트를 저희들도 기대하고 있습니다. 마지막으로, 일본팬에 메세지를!
온유 언제나 응원해주셔서 정말 감사합니다! 여러분의 성원에 답할 수 있도록, 열심히 해나가겠습니다. 그러니 앞으로도 뜨거운 응원 잘 부탁드립니다!
종현 작년말에 데뷔를 발표하고 나서, 멤버 모두 굉장히 기대하고 있었어요. 앞으로도 더 열심히 할테니 SHINee를 잘 부탁드립니다!
키 언제나 일본 팬분들로부터 따뜻한 응원을 받고 있기에, 일본데뷔가 굉장히 기대됐습니다. 앞으로도 SHINee다운 노래와 퍼포먼스를 보여드리고 싶다고 생각합니다.
민호 응원해주시는 여러분 덕분에, 이렇게 데뷔가 결정됐다고 생각합니다. 정말 감사합니다. 아직 막 시작한 단계이지만, 초심을 잃지않고, 언제나 응원해주시는 여러분을 위해 열심히 노력하겠습니다!
태민 앞으로의 SHINee를 잘 부탁드립니다. 감기 걸리지 않도록 건강에도 신경써주세요.
만화 원피스, 그리고『마이 보스 마이 히어로
디즈니랜드와 도쿄타워에 가고 싶습니다.
자신의 성격을 스스로 분석한다면?
착용감이 좋은 옷.
건강 유지 & 피부 관리를 위해 신경 쓰는 것은?
많이 걷습니다. 그리고 편식하지 않으려고 노력하고 있습니다.
좋아하는 여성 타입은?
나를 이끌어주는 여자?
여름에 서울에서 추천할 만한 데이트 장소를 알려 주세요!
서울시내에 있는 유원지(놀이공원)이 좋을 것 같습니다.
